Ce volume, dédié à la mémoire de Claude Rolley, réunit les actes d’un congrès organisé conjointement par les Écoles françaises de Rome et d’Athènes et par l’Istituto italiano per gli studi filosofici de Naples. La Macédoine, Alexandrie, Delphes, Pergame, Éphèse et l’architecture d’Asie Mineure, le royaume des Séleucides, mais encore Rome et l’Italie hellénisées, sont au cœur des analyses qui, centrées sur le problème de la représentation et de l’image, éclairent aussi les textes des poètes, d’Euripide à Philitas, et des philosophes, de Platon aux Stoïciens. « Images et modernité hellénistiques » aborde le cosmopolitisme de l’image, la représentation de l’espace et de l’histoire, l’image du souverain (avec un apport sur les portraits d’enfants royaux : des Séleucides à Césarion), et constitue une réflexion sur la polysémie des œuvres d’art rapportée à la religion, la philosophie et la politique. La modernité hellénistique se révèle à travers la création d’images qui sont aussi appropriation du monde.